Duisburg
The fate of foreign prostitutes in the Vulkanstrasse. Living and working with the sex discounters.
From the Vulkanstrasse you climb a couple of steps and a narrow passage leads into the twilight. It is necessary to accustom your eyes to the half-light. But the men coming thru the entrance move swiftly, finding their way as surely as a sleepwalker. Most of them seem to know their way around.
As it is now the early afternoon, only a few 'Freier', as the guests are called here, are wandering around the so-called Laufhaus. First of all there is a stroll around the central lobby, off which the rooms are arranged like a honeycomb. At the first open door, a young woman is sitting on a bar stool. She typifies that type of female that most Central Europeans would associate with the concept 'Latin'.
The 19 year old Liz is slightly-built, beautiful and rather drowsy. The long black hair of the South American is still wet and glistening. She had washed it directly after getting up in order to be ready for the next shift. A bit embarrassed, she indicates the neighboring doors here on the ground floor. Most of them are shut, because the girls are still sleeping. The brothel is having a bit of a rest because it was a long night.
Liz only speaks Spanish and the understanding is difficult. But it is sufficient for the Freier. The price of the goods on offer are worked out with sign language. It's simliar to the Frankfurt Stock Exchange. Supply and demand determine the price here also.
'By hand 20 Euro'. 'Blow job and sex together 80 Euro'. 'Undressing' and 'Touching' cost extra. But in the early afternoon, trade is not too brisk and satisfaction is a matter for negotiation. In the Laufhaus it is Happy Hour for Freier.
Directly on the left around the corner, two doors further on, works Juana. She can speak a few words of English and German. The 22 year old comes from Venezuala. The pretty Chica, with indian-spanish ancestry, comes from a small village on the coast. Quite a big step all the way to the Vulkanstrasse in Duisburg. Many women are forced into prostitution against their will, say the Christian aid-organization 'Solwodi'. The police have not been able to confirm this - if they were able to do so then then would need to step in.
Juana's room is as large as a prison cell. As a 'workplace' there is a simple divan covered by a yellow floral sheet. A small television hangs from the ceiling. Behind a further door is presumably to be found the toilet. There is a wash basin with mirror cabinet made from plastic, various liquid soaps and the obligatory kitchen roll.
Past Juana's room the way thru the ground floor leads to the stairs up to two dozen rooms on the the first and second stories. At last on the upper floors it becomes clear as to why this is a brothel of the 'Laufhaus' type. The Freier wander through the corridors and floors and weigh up the women standing at the open doors, while walking by. Nowhere is there a bar or a lounge for familiarization.
The Laufhaus is a sex discounter, in which service is offered without any dressing or packaging. The furnishing in the houses Vulkanstrasse 11 to 25 is basic. Each room is functional. The owner has divided the former flats of the 1970s-built residential building into many smaller rooms. They are rented on an hourly, daily or weekly basis to prostitutes, who pay between 120 and 180 Euros daily. The foreign prostitutes live ans sleep here also.
Included in the rental are security measures. All corridors and staircases are watched by cameras. And each room is fitted out with an alarm switch.
A housekeeper watches that the customers are behaving properly. He is proud of the good atmosphere in the brothel and sorts things out when sometimes the girls argue among themselves: 'the South American can be right prim and proper'. The man is something like a caretaker with muscle. He clears the rubbish away and turns a bit of a blind eye to payment of the rent, if a prostitute has not been attracting too many Freier.
Deutsch
Das Schicksal der ausländischen Prostituierten in der Vulkanstraße. Leben und Arbeiten beim Sex-Discounter.
Von der Vulkanstraße geht es über zwei Stufen durch einen schmalen Gang hinein ins Zwielicht. Die Augen müssen sich erst an das Halbdunkel gewöhnen. Doch die Männer, die durch den Eingang kommen, gehen zügig, finden den Weg sicher wie Schlafwandler. Die meisten kennen sich hier aus.
Jetzt, am frühen Nachmittag, drehen nur wenige Freier, die hier Gäste genannt werden, die Runde durch das so genannte Laufhaus. Zuerst geht es im zentralen Hausflur, an den sich die Zimmer reihen wie Bienenwaben, rechts herum. In der ersten offenen Zimmertüre sitzt eine junge Frau auf einem Barhocker. Sie entspricht dem Frauentyp, den sich die meisten Mitteleuropäer unter "rassige Latina" vorstellen.
Die 19-Jährige Liz ist zierlich, hübsch und ziemlich verschlafen. Das lange schwarze Haar der Südamerikanerin glänzt noch nass. Gleich nach dem Aufwachen hat sie es gewaschen, um frisch zu sein für die nächste Schicht. Ein bisschen verlegen deutet sie auf die benachbarten Türen hier im Erdgeschoss. Die meisten sind geschlossen, weil die Mdächen noch schlafen. Der Puff macht Pause, denn die Nacht war lang.
Liz spricht nur Spanisch, die Verständigung ist schwierig. Für die Freier reicht es. Der Wert der Ware wird mit Zeichensprache ausgehandelt. Das geht zu wie auf der Frankfurter Börse. Angebot und Nachfrage bestimmen auch hier den Preis.
"Mit Hand 20 Euro." "Französisch und Verkehr zusammen 80 Euro." "Ausziehen" und "Anfassen" kosten extra. Doch am frühen Nachmittag, gehen die Geschäfte schlecht, und Befriedigung ist Verhandlungssache. Im Laufhaus an der Vulkanstraße ist Happy Hour für Freier.
Gleich links um die Ecke - zwei Türen weiter - arbeitet Juana. Sie kann ein paar Brocken Englisch und Deutsch. Die 22-Jährige kommt aus Venezuela. Die schöne Chica mit indianisch-spanischen Vorfahren stammt aus einem kleinen Dorf an der Küste. Ein weiter Weg bis in die Vulkanstraße in Duisburg. Viele Frauen werden gegen ihren Willen zur Prostitution gezwungen - sagt die kirchliche Hilfsorganisation "Solwodi". Die Polizei bestätigt dies nicht, würde sie es tun, müsste sie einschreiten.
Juanas Zimmer ist so groß wie eine Gefängniszelle. Als Arbeitsplatz dient eine schlichte Liege mit gelbgeblümter Bettdecke. An der Decke hängt ein kleiner Fernseher. Hinter einer weiteren Türe befindet sich vermutlich die Toilette. Es gibt ein Waschbecken mit Spiegelschrank aus Kunststoff, verschiedene Flüssigseifen und das obligatorische Küchenpapier.
An Juana vorbei geht der Weg durchs Erdgeschoss die Treppe hoch in den ersten und zweiten Stock durch Flure an zwei Dutzend Zimmern vorbei. Spätestens in der obersten Etage wird klar, warum dies ein Bordell vom Typ "Laufhaus" ist: Die Freier wandern durch die Gänge und Etagen und begutachten die Frauen, die in den offenen Zimmertüren warten, im Vorbeigehen. Nirgendwo gibt es eine Bar oder eine Lounge mit Gesellschaft.
Das Laufhaus ist ein Sex-Discounter, in dem der Beischlaf ohne viel Dekoration und Verpackung angeboten wird. Die Ausstattung der Häuser Nummer 11 bis 25 an der Vulkanstraße ist schlicht. Jedes Zimmer ein Funktionsraum. Die Besitzer haben die Wohnungen der in den 70-er Jahren errichteten ehemaligen Mietshäuser in viele kleine Zimmer unterteilt. Die werden stunden-, tage- oder wochenweise an Prostituierte vermietet, die pro Tag zwischen 120 und 180 Euro Zimmermiete bezahlen. Die ausländischen Prostituierten wohnen und schlafen hier auch.
In dem Mietpreis enthalten ist ein Sicherheits-Service der Betreiber: Alle Flure und Treppenhäuser werden durch Kameras überwacht. Jedes Zimmer ist zudem mit einer Alarmklingel ausgestattet.
Ein Wirtschafter passt auf, dass sich die Freier benehmen. Er ist stolz auf den familiären Umgangston im Puff und schlichtet auch mal, wenn die Mädchen sich streiten: "Die Südamerikanerinnen können ganz schön zickig sein." Der Mann ist sowas wie ein Hausmeister mit Muskeln: Er räumt den Müll weg und drückt auch mal ein Auge beim Bezahlen der Zimmermiete zu, wenn eine Prostituierte mal keinen Freier abbekommen hat... (Neue Rheinische Zeitung)
Duisburg's prostitution business is due to expand - and the city is glad of it. In the next two months, two new brothels are to open in the vicinity of the Stadtwerke tower. The representatives of Duisburg-Center let it be known that they had given the green light for a planned new development with 57 rooms on Vulkanstrasse and one with 46 rooms on Julius-Weber-Strasse. Up till now stand there apartment blocks which ,according to official language will now be given over to a 'commercial letting'. Only a few months ago, a new brothel had opened on Vulkanstrassee. The city views the women for sale as a tourist attraction. 'I have always been of the opinion that a half-million town requires a suitable red-light district', says planning head Jurgen Dressler. It's good that this works to the advantage of town planning. The location is suitable, the usage established and no greater possibilities are up for consideration, according to Dressler.
Deutsch
Duisburgs Prostitutions-Szene soll weiter wachsen - und die Stadt freut sich darüber. In den nächsten Monaten sollen zwei neue Bordelle in der Nähe des Stadtwerke-Turms entstehen. Die Bezirksvertreter von Duisburg-Mitte gaben am Mittwoch grünes Licht für einen geplanten Neubau mit 57 Zimmern an der Vulkanstraße und einen mit 46 Betten an der Julius-Weber-Straße. Bisher standen dort Wohnhäuser, die jetzt, laut Amtssprache, zu einer "gewerblichen Zimmervermietung" umfunktioniert werden. Erst vor wenigen Monaten entstand an der Vulkanstraße ein neues Bordell. Die Stadt sieht die gekauften Frauen als touristische Attraktion. "Ich habe immer die Meinung vertreten, dass eine Halbmillionenstadt ein adäquates Rotlichtviertel benötigt", sagt Planungsdezernent Jürgen Dressler. Es sei dankbar, da dies städtebaulich von Vorteil sei. Der Standort sei geeignet, die Nutzung etabliert und ein grö?eres Angebot nicht verkehrt, findet Dressler.
taz Ruhr vom 10.9.2004, S. 4, 34 Z. (TAZ-Bericht)
